В Казахстане стартует показ фильма «Жалғыз рейнджер»
Ассоциация «Болашак» и компания «MARWIN» представила вниманию зрителей новый игровой фильм студии Disney - «Жалғыз рейнджер» с известным голливудским актером Джонни Деппом в главной роли, сообщает пресс-служба НДП «Нур Отан». «2 июля 2013 года в Астане и Алматы за день до мировой премьеры прошли предварительные показы фильма «Жалғыз рейнджер» с участием актеров дубляжа, представителей интеллигенции, деловых кругов Казахстана. В предварительном показе принял участие первый заместитель председателя партии «Нур Отан», председатель Совета Ассоциации «Болашак» Бауыржан Байбек, под патронажем которого реализуются данные проекты по развитию казахского языка», - говорится в сообщении. «Жалғыз рейнджер» стал шестым голливудским фильмом, переведенным на казахский язык. Это позволит расширить аудиторию казахскоязычных кинолюбителей, станет важным шагом развития государственного языка. Партия «Нур Отан» выступает за сохранение культурных, семейных ценностей нашего общества», - отметил Бауыржан Байбек. Съемочной группе телеканала «Казахстан», информационному партнеру проекта, удалось побывать на закрытом показе фильма в Москве. «Я очень рад, что наш фильм покажут и в Казахстане, спасибо вам!», - сказал Джонни Депп журналистам канала. Продюсер ленты Джерри Брукхаймер поздравил казахстанцев с 15-летием Астаны: «От чистого сердца поздравляю весь народ Казахстана с наступающим праздником!». «Сәлем, Астана!», - поприветствовал казахстанцев режиссер фильма Гор Вербински. Дубляж на казахский язык с 2011 года прошли такие фильмы, как «Көліктер-2», «Қара киімділер-3», «Батыл жүрек», «Жаңа Өрмекші адам». Ко Дню столицы Ассоциация «Болашак» с партнерами подарили казахстанцам новинки 2013 года «Монстрлар Университеті» и «Жалғыз рейнджер». В Казахстане «Жалғыз рейнджер» заговорил голосом Бейбита Камаранова, актера ТЮЗ им. Г. Мурсепова. Индейца Тонто дублировал Берик Айтжанов, исполнитель одной из главных ролей фильма «Жаужүрек мың бала», его голос Джонни Депп утвердил лично. Главных злодеев озвучили Толебек Аралбаев, актер театра драмы им. М. Ауэзова, заслуженный артист РК и Балтабай Сейтмамытов, актер ТЮЗ им. Г. Мусрепова, заслуженный деятель культуры РК. Всего в проекте задействовано 28 актеров. Для точной передачи авторского замысла перевод осуществлялся напрямую с английского на казахский, который стал 22 языком новых диснеевских киногероев. Дубляж фильма проводился на казахстанской студии Cinema Tone Production, режиссер казахской версии Айжан Жамшитова, редакторы-укладчики – Турысбек Сәукетаев и Салтанат Дунгенбаева. В казахстанский прокат приключенческий вестерн «Жалғыз рейнджер/Одинокий рейнджер» выйдет 4 июля 2013 года на казахском и русском языках. Проект реализован при поддержке Народно-Демократической партии «Нур Отан» и Фонда «Самрук-Казына». bnews.kz
Ассоциация «Болашак» и компания «MARWIN» представила вниманию зрителей новый игровой фильм студии Disney - «Жалғыз рейнджер» с известным голливудским актером Джонни Деппом в главной роли, сообщает пресс-служба НДП «Нур Отан».
«2 июля 2013 года в Астане и Алматы за день до мировой премьеры прошли предварительные показы фильма «Жалғыз рейнджер» с участием актеров дубляжа, представителей интеллигенции, деловых кругов Казахстана. В предварительном показе принял участие первый заместитель председателя партии «Нур Отан», председатель Совета Ассоциации «Болашак» Бауыржан Байбек, под патронажем которого реализуются данные проекты по развитию казахского языка», - говорится в сообщении.
«Жалғыз рейнджер» стал шестым голливудским фильмом, переведенным на казахский язык. Это позволит расширить аудиторию казахскоязычных кинолюбителей, станет важным шагом развития государственного языка. Партия «Нур Отан» выступает за сохранение культурных, семейных ценностей нашего общества», - отметил Бауыржан Байбек.
Съемочной группе телеканала «Казахстан», информационному партнеру проекта, удалось побывать на закрытом показе фильма в Москве.
«Я очень рад, что наш фильм покажут и в Казахстане, спасибо вам!», - сказал Джонни Депп журналистам канала.
Продюсер ленты Джерри Брукхаймер поздравил казахстанцев с 15-летием Астаны: «От чистого сердца поздравляю весь народ Казахстана с наступающим праздником!».
«Сәлем, Астана!», - поприветствовал казахстанцев режиссер фильма Гор Вербински.
Дубляж на казахский язык с 2011 года прошли такие фильмы, как «Көліктер-2», «Қара киімділер-3», «Батыл жүрек», «Жаңа Өрмекші адам». Ко Дню столицы Ассоциация «Болашак» с партнерами подарили казахстанцам новинки 2013 года «Монстрлар Университеті» и «Жалғыз рейнджер».
В Казахстане «Жалғыз рейнджер» заговорил голосом Бейбита Камаранова, актера ТЮЗ им. Г. Мурсепова. Индейца Тонто дублировал Берик Айтжанов, исполнитель одной из главных ролей фильма «Жаужүрек мың бала», его голос Джонни Депп утвердил лично. Главных злодеев озвучили Толебек Аралбаев, актер театра драмы им. М. Ауэзова, заслуженный артист РК и Балтабай Сейтмамытов, актер ТЮЗ им. Г. Мусрепова, заслуженный деятель культуры РК. Всего в проекте задействовано 28 актеров.
Для точной передачи авторского замысла перевод осуществлялся напрямую с английского на казахский, который стал 22 языком новых диснеевских киногероев. Дубляж фильма проводился на казахстанской студии Cinema Tone Production, режиссер казахской версии Айжан Жамшитова, редакторы-укладчики – Турысбек Сәукетаев и Салтанат Дунгенбаева.
В казахстанский прокат приключенческий вестерн «Жалғыз рейнджер/Одинокий рейнджер» выйдет 4 июля 2013 года на казахском и русском языках.
Проект реализован при поддержке Народно-Демократической партии «Нур Отан» и Фонда «Самрук-Казына».
bnews.kz
Қысқа да нұсқа. Жазылыңыз telegram - ға