БҰРЫШТАМА

алынған мәліметтерді тексеруді ұйымдастыру үшін

- для организации проверки полученных  данных

басшылыққа алу және орындау үшін

- для руководства и исполнения

басшылықтың бұрыштамасына сәйкес

- согласно визы руководства

белгіленген мерзімде жауап дайындаңыз

- подготовьте ответ в установленный срок

белгіленген мерзімде орындау үшін

-  для исполнения в установленный срок

бухгалтерияға жіберілсін

- направить в бухгалтерию

бұрыштама

- резолюция /виза

бұрыштама қоюға жіберіңіз

- внести на визирование

бірлесіп қарап, ұсыныстар беріңіз

- совместно рассмотреть и дать предложения

жан-жақты қарау

- рассмотреть всесторонне

жобамен келісуді ұйымдастыру үшін

- для организации согласования проекта

жұмыста ескеру үшін

- для учета в работе

келісемін

- согласен/а

комиссия мүшелеріне таныстырыңыз

- ознакомьте членов комиссии

комиссия мүшелеріне таныстырылсын

- ознакомить членов комиссии

көзделген шараларды ұйымдастыру үшін

- для организации намеченных мероприятий

қабылданады

- принимается

қабылданбайды

- не принимается

қажеттілігін баяндаңыз

- доложите о целесообразности

қаралды

- рассмотрено

қараңыз, қажет болған жағдайда жауап дайындаңыз

- рассмотрите, при необходимости подготовьте ответ

қарап, тиісті көмек көрсетуіңізді сұраймын

- прошу разобраться и оказать соответствующую помощь

қарастырып, тиісті жауап берілсін

- рассмотреть и дать соответствующий ответ

қарсы емеспін

- не против

қаулыны орындауды ұйымдастыру үшін

- для организации исполнения постановления

қолда бар мәліметтерді қорытып, тиісті орындарға хабарлау үшін

- для обобщения имеющихся сведений и информирования инстанций

қорытынды анықтама дайындауыңызды сұраймын

- прошу подготовить обобщенную справку

қоса берілген материалдарды мұқият қарауды ұйымдастырыңыз

- организуйте тщательное изучение прилагаемых материалов

мемлекет басшысының тапсырмаларын орындауды бақылауға алыңыз

- возьмите на контроль исполнение поручений Главы  государства

мерзімінде орындау үшін

- для исполнения в срок

министрлікте қарау

- рассмотреть в министерстве

мұқият тексерілсін

- проверить тщательно

нақты ұсыныстар енгізіңіз

- внесите конкретные предложения

нәтижесін баяндаңыз

- результаты доложите

орынбасарға жіберілсін

- направить заместителю

орынбасарларға таныстырылсын

- ознакомить заместителей

орындау үшін

- для исполнения

осы мәселені қарауға және дайындауға белсенді түрде қатысыңыз

- примите активное участие в подготовке и рассмотрении данного вопроса

өтінішті қарау

- рассмотреть заявление

рұқсат етемін

- разрешаю

сөйлесіңіз

- переговорите

талдап, баяндауыңызды сұраймын

- прошу разобраться и доложить

таныстым

- ознакомлен/а

таныстырылсын

- ознакомить

тапсырмаларды орындауды бақылауға алыңыз

- возьмите на контроль исполнение поручения

тез арада қарау

- срочное рассмотрение 

тексерумен шешім қабылдауды ұйымдастыру үшін

- для организации проверки и принятия решения

тиісті жауап дайындаңыз

- подготовьте соответствующий ответ

тиісті орындарға хабарлау үшін

- для информирования инстанций

ұсынылған материалдарды мұқият қарауды ұйымдастырыңыз

- организуйте тщательное рассмотрение предложенных материалов

ұсыныстар үшін

- для предложений

Внести на визирование

– Бұрыштама қоюға жіберу

Внесите конкретные предложения

– Нақты ұсыныстар енгізіңіз        

Возьмите на контроль исполнение  поручений Главы государства

– Мемлекет басшысының тапсырмаларын орындауды бақылауға алыңыз

Для организации исполнения  постановления

– Қаулыны орындауды ұйымдастыру үшін

Для организации проверки полученных данных

– Алынған мәліметтерді тексеруді ұйымдастыру үшін

Для исполнения

– Орындау үшін                            

Переговорите

– Сөйлесіңіз

Согласно визы руководства

– Басшылықтың бұрыштамасына сәйкес

В свод

– Тізімге

Для предложений

– Ұсыныстар үшін      

Для исполнения в установленный                                                                      срок

– Белгіленген мерзімде орындау үшін

Для рассмотрение в установленном порядке

– Белгіленген тәртіпте қарастыру үшін

Для организации проверки и принятия решения

– Тексерумен шешім қабылдауды ұйымдастыру үшін

Для учета в работе

– Жұмыста ескеру үшін

Для организации информирования

– Хабарлауды ұйымдастыру үшін

Для организации исполнения  намеченных мероприятий и  информирования в установленный срок

– Көздеген шараларды орындауды және белгіленген мерзімде хабарлауды ұйымдастыру үшін

Доложите о целесообразности

– Қажеттілігін баяндаңыз

Для обобщения имеющихся сведе-ний и информирования инстанций

– Қолда бар мәліметтерді қорытып тиісті орындарға хабарлау үшін

Для руководств и исполнения

– Басшылыққа алу және орындау үшін

Ознакомить

– Таныстырылсын      

Ознакомить заместителей

– Орынбасарларға таныстырылсын

Ознакомить членов комиссии

– Комиссия мүшелерінет таныстырылсын

Организуйте тщательное изучение прилагаемых материалов

– Ұсынылған материалдарды мұқият қарауды ұйымдастырыңыз

Подготовьте соответствующий ответ

– Тиісті жауап дайындаңыз

Примите активное участие в подготовке и рассмотрении данного вопроса

– Осы мәселені қарауға және дайындауға белсенді түрде қатысыңыз

Прошу разобраться и оказать соответствующую помощь

– Қарап, тиісті көмек көрсетуіңізді сұраймын

Прошу рассмотреть

– Қарауыңызды сұраймын

Прошу разобраться и доложить

– Талдап, баяндауыңызды сұраймын

Для исполнения в установленный срок

– Белгіленген мерзімде орындау үшін

Прошу дать предложение по данному вопросу

– Осы мәселе бойынша ұсыныстар беруіңізді сұраймын

Прошу подготовить ответы

– Жауап дайындауыңызды сұраймын

Прошу подготовить обобщенную справку

– Қорытынды анықтама әзірлеуіңізді сұраймын

Разрешаю

– Рұқсат етемін

Рассмотрите, при необходимости подготовьте ответ

– Қараңыз, қажет болған жағдайда жауап дайындаңыз

Результаты доложите

– Нәтижесін баяндаңыз

Совместно рассмотрите и  доложите согласованные предложения

– Бірлесіп қарап, келісілген ұсыныстарды баяндаңыз

Совместно рассмотреть и дать предложения

– Бірлесіп қаралып, ұсыныстар берілсін

Согласовано

– Келісілген