Историю Беллы Свон и Эдварда Каллена теперь можно прочитать на казахском языке: издательство «Фолиант» выпустило роман «Сумерки» под названием «Ымырт». Какие ещё зарубежные книги для подростков и молодых читателей уже доступны в переводе, читайте в обзоре El.kz.
«Сумерки»: любовь и тайны Форкса
Роман Стефани Майер вышел в переводе с английского Айтуғана Жылқыбая. Согласно каталогу «Фолианта», казахское издание насчитывает 448 страниц и оформлено в твёрдом переплёте. Издатель указывает возрастную маркировку шестнадцать плюс.
В центре истории школьница Белла Свон и её знакомство с загадочным Эдвардом Калленом. Роман соединяет любовную линию с расследованием тайны главного героя и элементами триллера.
«Гарри Поттер»: Хогвартс на казахском
Серию Джоан Роулинг выпускает Steppe & World Publishing. Первый роман получил название «Хәрри Поттер мен пәлсапа тас». Его перевели Динара Мәзен, Саят Мұхамедияр и Нәркез Берікқазы, ответственным редактором проекта выступила Назгуль Кожабек. Сведения о переводе опубликованы на сайте фонда «Отандастар».
Перевод выполняли непосредственно с английского, что отразилось и на написании имён. Сегодня в книжных каталогах представлены продолжения, включая «Хәрри Поттер мен Феникс алқасы», «Хәрри Поттер мен Шалақан ханзада» и завершающую книгу «Хәрри Поттер мен Ажал сыйлары». Читатели могут продолжить знакомство с волшебным миром за пределами первого романа.
«Голодные игры»: история Китнисс Эвердин
Антиутопия Сьюзен Коллинз вышла у «Фолианта» под названием «Аштық ойындары». Китнисс оказывается участницей жестокого состязания, которое власти превращают в телевизионное зрелище. Ей приходится бороться за жизнь и принимать решения, от которых зависят другие люди.
На казахском доступны и продолжения основной трилогии: «Аштық ойындары. Өрт» и «Аштық ойындары. Азаттық құсы». Поэтому знакомство с историей можно довести до финала. Переводчицей книги стала Лира Қоныс.
«Перси Джексон»: греческие мифы среди школьных будней
Роман Рика Риордана «Перси Джексон и похититель молний» представлен на казахском под названием «Перси Жәксон мен Олимп тұрғындары. Найзағай ұрлаушы». Издание Steppe & World Publishing можно найти в книжном каталоге.
Главному герою 12 лет, и его жизнь меняется после столкновения с персонажами древнегреческих мифов. Приключенческий сюжет соединяет семейную историю, опасные испытания и знакомство с мифологией. Такой вариант подойдёт читателям, которым нравятся фантастические миры с героями школьного возраста.
«Чудо»: история о принятии
Книга Р. Дж. Паласио известна казахским читателям как «Ғажайып». По данным карточки издания, её выпустило Steppe & World Publishing в 2021 году. Главный герой Огуст Пулман внешне отличается от окружающих и сталкивается с тем, как люди реагируют на его особенности.
Здесь нет магических школ или смертельных арен. Сюжет обращается к отношениям между детьми, доброте и способности увидеть человека за его внешностью. Издательская аннотация адресует книгу школьникам и взрослым читателям.
«Дневник слабака»: школа глазами Грега
Серия Джеффа Кинни выходит на казахском под названием «Тентек балақайдың күнделігі». Главный герой Грег Хеффли записывает школьные приключения, рассказывает о неловких ситуациях и дружбе с Роули. Казахское издание Steppe & World Publishing представлено в книжном каталоге.
Особенность книг Кинни в сочетании текста и рисунков. Это вариант для тех, кто предпочитает юмор и истории о повседневной жизни сверстников. На казахском доступны продолжения, в том числе «Шыдамның да шегі бар» и «Итше ыстық күндер».
Что есть из классики
Выбор классики на казахском тоже позволяет выйти за пределы школьной программы. В каталогах представлено большое количество известных произведений, например, «Повелитель мух» Уильяма Голдинга под названием «Шыбындар әміршісі», «На Западном фронте без перемен» Эриха Марии Ремарка и «Собака Баскервилей» Артура Конан Дойла. А роман Дэниела Киза «Цветы для Элджернона» доступен как «Алжернонға арналған гүл»: история Чарли Гордона, согласившегося на экспериментальную операцию ради повышения интеллекта.
Читайте также: Современная казахская литература: как сделать отечественную книгу интересной молодому читателю
