Наурыз — исконно казахский или персидский праздник?
Как мы знаем, слово «наурыз» было заимствовано из персидского языка. Состоящее из двух корней: нев – «новый» и руз – «день», оно буквально переводится как «новый день». Так как данное слово имеет персидские корни, считается, что и праздник тоже пришел в нашу культуру из Ирана. Однако это представление скорее ошибочно, сообщает El.kz.
Велика вероятность того, что праздник Наурыз существовал и у тюркских народов, чему есть вполне логичное объяснение.
Во-первых, кочевые народы хорошо понимали время весеннего равноденствия. Так как они издревле занимались животноводством, то обладали глубоким пониманием законов природы. Кочевники всегда особенно ожидали наступления равноденствия, потому что верили, что новый год начинается именно с этого момента.
Во-вторых, по старому казахскому календарю месяц Наурыз не зря называется «Жыл басы» (начало года). Этот факт также доказывает, что Наурыз как явление получило распространение и у тюркских народов.
В-третьих, одним из признаков того, что Наурыз испокон веков празднуется казахским народом, является подтверждение того, что он называется Ұлыстың ұлы күні, т. е. «Великий день улуса (народа)». Если практически все тюркские народы при обозначении праздника использовали персидское слово «Наурыз», то казахский народ называл его «Великий день улуса».
В-четвертых, в западных регионах страны существовала и сохранилась по сей день древняя традиция «Көрісу», или «Амал», то есть празднование начала нового года, обновление природы, которое начиналось за неделю перед Наурызом. Элементы этой традиции очень схожи по значению с самим праздником Наурыз, что доказывает существование такого праздника исконно на казахских землях.
Можно предположить, что тюркские народы с незапамятных времен праздновали Наурыз, называя его «Жаңа күн» или «Ұлыстың ұлы күні» (новый день или первый день народа). В связи с Великим переселением тюркских народов из Средней Азии или Алтая на юго-запад, «Ұлыстың ұлы күні» скорее всего распространился среди персов под названием Наурыз, то есть «новый день». Так как персидский язык в средние века служил тюркским народам в качестве литературного, то большое распространение для обозначения праздника получила именно форма «Наурыз».
«Наурыз» и «Ұлыстың ұлы күні» — есть ли разница?
И знаем ли мы значение слова ұлыс в словосочетании «Ұлыстың ұлы күні», которым часто обозначают название праздника Наурыз?
Само слово ұлыс в казахском языке применяется редко, поэтому и смысл его понимают далеко не все. На самом деле слово ұлыс равнозначно слову «халық» (народ). Так как в обиходе больше стало использоваться арабское слово халық (народ), исконно казахское ұлыс со временем вышло из употребления. Сегодня оно сохранилось только в словосочетании «Ұлыстың ұлы күні».
Если учитывать явление замены звуков «с/ш/ч» в тюркском языке на звук «т» (ошақ = отау, саяз = таяз), то можно предположить, что и слово ұлт (нация) также произошло от слова ұлыс. Древнетюркское слово улуш в казахском языке видоизменился на ұлыс, затем в ұлыт (на киргизском: улут), далее преобразовалось в современную форму ұлт. Древняя форма ұлыш существовала и в монгольском языке. Во времена Чингисхана, это слово стало употребляться в форме ұлыс в значении «государство, ханство»: Чагатайский улус, Улус Джучи и т. д. Самое интересное, что данное явление можно проследить и в русском языке: слово волость. В более поздние времена это слово в соответствии с законом сингармонизма вошло в казахский язык в видоизмененной форме болыс. Сегодня в казахском языке такие исконно однокоренные слова, как ұлыс, ұлт, болыс (в переводе улус, нация, волость) имеют разные значения.
В настоящее время в значении «нация» активно используется форма ұлт, а форма ұлыс сохранилась только в словосочетании «Ұлыстың ұлы күні». Поэтому словосочетание «Ұлыстың ұлы күні» мы можем закономерно перевести как «Ұлттың ұлы күні».
Таким образом, в основе «Ұлыс оң болсын, ақ мол болсын», которое обычно говорят при поздравлении с праздником Наурыз, лежит пожелание благополучия всему народу. Не зря Наурыз стал по-настоящему народным праздником, который ежегодно объединяет весь Казахстан.
Так как Наурыз празднуется в одноименном месяце, хотелось бы, чтобы для обозначения праздника мы все-таки использовали исконное казахское название «Ұлыстың ұлы күні».
Ұлыстың ұлы күні құтты болсын!
Лингвист PhD Марлен Адилов
