День Независимости и юбилей Абая отметили в Лондоне международным культурным вечером
В Лондоне состоялось международное культурное мероприятие, посвящённое Дню Независимости Казахстана и 180-летию Абая Кунанбаева, сообщает El.kz со ссылкой на организаторов.
Праздничная встреча прошла 16 декабря 2025 года и объединила более 80 гостей из разных стран – от Великобритании и Казахстана до Австралии и государств Центральной Азии. Мероприятие было организовано британским издательством Hertfordshire Press, которое на протяжении почти двух десятилетий занимается переводом и продвижением литературы региона на английском языке.
Событие прошло сразу на двух культурных площадках в центре Лондона – в историческом Fitzroy House и в центре тюркской культуры Yunus Emre Enstitüsü. Участниками стали представители Великобритании, Казахстана, Шотландии, Кыргызстана, Узбекистана, Таджикистана и России. Программу вечера вел руководитель издательства Hertfordshire Press Марат Ахмеджанов.
Центральным событием вечера стала презентация четвёртого тома международного альманаха Voices of Friends: Poetry & Art 2025. Издание объединило произведения поэтов и художников из девяти стран, представив работы 35 авторов. Альманах продолжает традицию культурного диалога и служит площадкой для общения разных литературных и художественных школ.
Особое место в новом выпуске заняло творчество Абая Кунанбаева. Его стихи были опубликованы на казахском языке и в новых переводах на английский, выполненных казахстанским дипломатом Романом Василенко и переводчиком Елденом Сарыбаем. Последний лично присутствовал на мероприятии, представляя свою работу международной аудитории.
В альманах также вошли стихи казахстанской поэтессы Вероники Павловой и переводы духовной поэзии на русский язык, выполненные Нурымом Тайбеком, который также стал гостем празднования. Такое сочетание текстов подчеркнуло многоязычный и межкультурный характер проекта.
Редактором четвёртого тома выступил британский драматург Дэвид Перри. Его работа придала изданию дополнительную глубину и цельность, сохранив при этом основную идею альманаха как пространства диалога между культурами и эпохами. Презентацию книги провёл лично Марат Ахмеджанов.
Проект Voices of Friends был инициирован Eurasian Creative Guild в 2020 году и стал первым англоязычным альманахом евразийской поэзии, выходящим также на национальных языках. Его миссия – объединять культуры через литературу и искусство, делая поэзию доступной для международной аудитории.
Вечером празднование продолжилось концертом в центре Yunus Emre Enstitüsü. Живая музыка, презентации книг и неформальное общение стали завершающим аккордом дня, посвящённого казахской культуре и её месту в мировом гуманитарном пространстве.
Особую символичность событию придал исторический контекст. Десять лет назад именно Hertfordshire Press организовало в Лондоне первое британское мероприятие, посвящённое Абаю. В 2015 году здесь было представлено первое английское издание книги Герольда Бельгера «Абай и Гёте», что стало важным шагом в международной популяризации наследия казахского мыслителя.
Независимость глазами молодёжи: что значит 16 декабря для нового поколения в Казахстане.
Подпишитесь на наш Telegram-канал и узнавайте новости первыми!
El рекомендует 
