«Пришло время обновить все словари». Что Токаев предложил для казахского языка

Касым-Жомарт Токаев на Х Курултае международного общества «Қазақ тілі» предложил упорядочить нормы казахской орфографии до конца 2027 года, обновить словари и поддержать выпуск фильмов, игр и приложений на государственном языке, сообщает El.kz.

Почему Токаев предложил пересмотреть орфографию

Президент обратил внимание на разнобой в употреблении казахских слов и терминов. Он предложил начать с орфографии и объяснил, почему вместе с правилами нужно обновить словари.

«Прежде всего, необходимо пересмотреть и систематизировать орфографические нормы и правила. Кроме того, пришло время обновить все словари, в том числе орфографический», - заявил Президент.

По словам Токаева, официально утверждённый орфографический словарь казахского языка вышел в 1983 году. Позднее появились другие издания, однако, как отметил Президент, ни одно из них не было утверждено на государственном уровне. Работу по упорядочению норм он предложил завершить до конца следующего года.

«В некоторых соседних государствах подобные научные труды обновляются каждые пять лет. Нам также необходимо пересмотреть научные подходы к орфографии казахского языка и в кратчайшие сроки упорядочить ее нормы. Эту работу необходимо завершить до конца следующего года», - поручил Глава государства.

Какие слова прижились, а какие вызвали сомнения

Говоря о том, как меняется казахский язык, Токаев привёл примеры слов, которые, по его оценке, из редких стали привычными. Они относятся к самым разным сферам, от учёбы и работы до международных отношений и технологий.

«Отрадно, что теперь в широкий оборот вошли многие слова, которые в недавнем прошлом использовались крайне редко или вовсе не применялись. Речь идет о таких лексемах, как «тұжырымдама» (концепция), «қағидат» (принцип), «жоспар» (план), «сыйақы» (премия, вознаграждение), «шәкіртақы» (стипендия), «еңбек өтілі» (трудовой стаж), «кешенді» (комплексный), «әмбебап» (универсальный), «жүйелі» (систематический), «тыңайтқыш» (удобрение), «жанармай» (топливо), «көгалдандыру» (озеленение), «босқын» (беженец), «қырғи-қабақ соғыс» (холодная война), «қоқан-лоқы» (угроза), «лаңкестік» (терроризм), «есірткі» (наркотики), «бітімгерлік күштер» (миротворческие силы), «мәмілегер» (посредник, переговорщик), «ғарыш» (космос), «зымыран» (ракета), «жаһан» (мир, вселенная), «ғаламтор» (интернет), «тікұшақ» (вертолет), «жасанды сана» (искусственный интеллект), «пайыз» (процент), «сынып» (класс). ртолет), «жасанды сана» (искусственный интеллект), «пайыз» (процент), «сынып» (класс)», - сказал Президент.

Он отдельно остановился на названиях предметов и явлений, которые встречаются в повседневной речи. Появление ряда таких слов он назвал сомнительным.

«Однако во всем нужно знать меру. Так, представляется сомнительным появление таких искусственных слов, как «күйсандық» (пианино), «қылтима» (балкон), «субұрқақ» (фонтан), «себезгі» (душ), «қырыққабат» (капуста), «үнқағаз» (газета), «жеделсаты» (лифт), «желкөз» (форточка)», - отметил Глава государства.

Вопросы у Токаева вызвало и употребление арабской лексики вместо давних казахских слов, связанных с религией. Оценку таких изменений Президент предложил оставить за профессиональными учёными.

«В целом, это очень важная тема, поэтому свое веское слово по этому поводу должны высказать профессиональные ученые. Важно разработать универсальную и общедоступную цифровую систему в области языкознания.

Считаю необходимым создать специальную рабочую группу из профессиональных лингвистов, ученых, экспертов и представителей общественности для качественного выполнения этой задачи государственного значения. Координация деятельности рабочей группы возлагается на Администрацию Президента», - поручил Токаев.

Какие словари предложил выпустить Президент

Токаев предложил продолжить проект Oxford Qazaq Dictionary, который реализовало общество «Қазақ тілі». Следующим шагом, по его словам, должны стать двуязычные и многоязычные издания. В числе новых словарей он назвал казахско-французский, казахско-испанский, казахско-китайский и казахско-арабский, а также словари с немецким, итальянским, японским, корейским и персидским языками.

«Пришло время разработать качественные двуязычные и многоязычные словари, связывающие казахский язык с основными официальными языками Организации Объединенных Наций.

Необходимо разработать казахско-французский, казахско-испанский, казахско-китайский и казахско-арабский, а также казахско-немецкий, казахско-итальянский, казахско-японский, казахско-корейский, казахско-персидский словари.

Казахско-русский словарь следует обновить с учетом требований времени. Нужно подготовить электронные версии словарей и постоянно их пополнять», - сказал Президент.

Ещё одно предложение касается общедоступной цифровой системы в области языкознания. Для работы над ней Президент предложил привлечь лингвистов, учёных, экспертов и представителей общественности. Координацию этой работы он возложил на Администрацию Президента.

Зачем нужны фильмы, игры и приложения на казахском

Токаев связал развитие языка с тем, на каком языке человек ищет информацию, смотрит кино и получает образование. Отдельно он остановился на цифровых продуктах, фильмах и играх, которые помогают детям развивать речь.

«Необходимо создавать качественные продукты по актуальным темам в области науки, технологий, культуры, предпринимательства, спорта и другим направлениям. В целом, государству следует оказывать конкретную поддержку подобным проектам», - отметил Президент.

Для работы над казахоязычным контентом Президент предложил создать отдельную рабочую группу.

Читайте также: Выступление Главы государства на Х Курултае международного общества «Қазақ тілі». Полный текст