Обнаружена редкая копия сонета Шекспира

Доктор Лия Веронезе из Оксфордского университета нашла редкую рукописную копию сонета 116 Шекспира в сборнике поэзии XVII века. Документ был спрятан среди бумаг Элиаса Эшмола – основателя музея Эшмола. Это всего лишь вторая известная рукописная копия этого сонета.

Доктор Веронезе обнаружила находку во время исследования в Бодлианской библиотеке, пишет ИА El.kz со ссылкой на Oxford Academic. Рукопись оказалась частью сборника рукописных произведений разных авторов, в котором также содержатся стихи самого Эшмола.

Когда я листала рукопись, одно стихотворение показалось мне необычной версией сонета 116, – рассказала Веронезе. – В каталоге XIX века оно было описано просто как "о постоянстве в любви", без упоминания Шекспира. Возможно, дополнительные строки и отсутствие его имени в описании привели к тому, что текст оставался незамеченным столько лет.

Особенность этой версии в том, что она адаптирована под песню композитора Генри Лоуса. В найденной копии сохранился только текст, но сама музыка находится в Нью-Йоркской публичной библиотеке. Текст включает семь дополнительных строк, а также изменения в начале и финальном двустишии оригинального сонета.