Китайские автомобили давно перестали быть редкостью на дорогах Казахстана и соседних стран. Мы видим их каждый день, но задумывались ли вы, что на самом деле означают их названия и как их правильно произносить? El.kz разобрался, как правильно говорить марки китайских автомобилей.
Китайские бренды часто берут названия не просто для красивого звучания, а чтобы передать идею, философию или личный замысел основателя. Актоты Асанова, 20-летняя полиглотка, которая за четыре года выучила десять языков, в своих соцсетях поделилась, что для неё эти названия словно маленькие истории, отражающие характер машин и их предназначение. Видео быстро набрало просмотры и обсуждения, потому что многим было интересно узнать, что на самом деле означают знакомые марки.
К примеру, Geely (произносится как «Джили»). На китайском языке название звучит как «Цзи Ли» и переводится как счастье или благополучие. Рекламный слоган Geely Sweet life, Geely drive намекает, что комфортная и успешная жизнь невозможна без хорошего автомобиля.
Суббренд Geely — Zeekr (Зикр) создан для электромобилей премиального класса. Название образовано от английских слов Zero, Electric, Krypton, хотя связь с криптоном остаётся загадкой. Zeekr демонстрирует, как китайские производители соединяют передовые технологии с современным дизайном и амбициями на глобальном рынке.
Не менее интересен Haval. Многие автолюбители называют марку просто «Хавал». Однако в Китае и официальные представители бренда считают правильным произношение на русском — «Хэвл» с ударением на первый слог или «Хавэйл». Название несёт в себе глубокий смысл: в английской версии оно основано на фразе I Have All — «У меня есть всё», а на китайском звучит как «Ха Фу», что переводится как «свободный полёт» или «всемогущий». Идея бренда проста: автомобиль должен дарить свободу, ощущение полноценного владения всем необходимым — будь то технологии, комфорт или мощность двигателя, подчёркивая технологическое превосходство марки.
Changan (произносится «Чанъань») — ещё один бренд с глубоким смыслом. «Чан» означает долговременный, «Ань» — порядок. Вместе получается «долговременный порядок», что подчёркивает стабильность, надёжность и безопасность автомобилей. В русском варианте прижилось более простое произношение «Чанган».
BYD — один из лидеров китайского рынка электрокаров. Название образовано от английской фразы Build Your Dreams — «Построй свою мечту». Оно подталкивает к тому, чтобы мечты о современном, экологичном и комфортном автомобиле стали реальностью. Единственно правильное прочтение — «би уай ди», но никак не «БИД».
Chery — популярный бренд в Казахстане, хотя в Китае считается средним по качеству. Традиционно все произносят название бренда, как «Чери». Название бренда созвучно с английским словом Cherry, что значит «вишня», но на китайском языке оно переводится как «особое благословление» — транскрипция Ци Жуй. Таким образом, за простым и привычным названием скрывается пожелание удачи, благополучия и успеха в дороге для каждого владельца автомобиля.
GAC — многие ошибочно считают, что название марки JAC нужно произносить как «Як», однако это неверно. Правильный вариант — «Джак», именно так его используют сами представители бренда и официальные дилеры. Путаницы добавляет и ещё одна китайская марка — GAC, которую часто смешивают с JAC из-за схожего написания. Её называют и «Джак», и «Джи-эй-си», однако корректное произношение — «ГАК». Это подтверждает и официальный дистрибьютор в России — компания «ГАК МОТОР РУС». Полное название бренда — Guangzhou Automobile Group, а на китайском оно звучит как «Гуан Ци» и переводится как «благополучие». Сегодня GAC входит в число крупнейших автомобильных групп Китая и активно сотрудничает с японскими автопроизводителями, выпуская как классические, так и электрические автомобили.
Hongqi (Хончи) — одна из старейших марок Китая. Название переводится как «красное знамя», символизирующее престиж, государственность и историю. С 1958 года компания выпускала автомобили для партийной номенклатуры и по лицензии собирала модели Audi 100 и Lincoln Town Car. Позднее Hongqi перешла к массовому производству, увеличив объёмы выпуска более чем в 60 раз. Марка ассоциируется с представительскими моделями и премиальными электромобилями.
El.kz ранее писал о том, что автокредит может обернуться финансовыми трудностями.