«Ассалаумағалейкум» и «Сәлеметсіз бе»: как правильно здороваться в Казахстане

«Ассалаумағалейкум» звучит при входе в дом и в разговоре со старшими по возрасту. «Сәлеметсіз бе» годится для незнакомого человека, коллеги и родственника, а ровесникам обычно говорят более короткое «Сәлем». Подробнее – в материале El.kz.

Откуда взялись два главных приветствия?

«Ассалаумағалейкум» пришло в казахский язык из арабского и переводится как «мир вам». Отвечают на него формулой «Уағалейкум ассалам», то есть «и вам мир». Авторы материала об этикете встречи гостей на портале e-history.kz отмечают, что основной набор казахских приветствий почти совпадает с ритуалами Средней Азии и Востока, связанными с исламом.

«Сәлеметсіз бе» построено на слове «сәлем», которое тоже арабского происхождения, и на вежливом окончании «сіз». По смыслу эта формула обращена к самочувствию собеседника. В том же материале «Сәлем бердік» и «Сәлеметсізбе» стоят рядом и переведены как «поклон вам».

Есть и слово «амандасу», которым называют сам обмен приветствиями. Академик Рабига Сыздык указывает, что в современном литературном языке оно понимается как обмен приветствиями и пожелание благополучия при встрече, а в старых источниках им называли ещё и прощание перед долгой дорогой.

Кому какое подойдёт?

Первым здороваться принято младшему. Старшему по возрасту, малознакомому человеку или руководителю лучше сказать «Сәлеметсіз бе». «Ассалаумағалейкум» уместно при входе в дом и при встрече с аксакалами.

Среди ровесников звучит «Сәлем» или «Қалайсың?», а в молодёжной среде ещё короче, «Салам». Гульжан Мейрманова из Института этнологии и антропологии РАН в статье о приветствиях казахской молодёжи описывает «Салам» как сокращённую и более неформальную форму традиционного приветствия. Традиционная форма, по её наблюдению, звучит торжественнее.

Как принято пожимать руки?

Мужчины при встрече обмениваются рукопожатием. Младший нередко подаёт старшему обе руки, и старший отвечает пожеланием здоровья и благополучия. Женщины здороваются словом и лёгким кивком, а между родственницами и подругами встречаются и объятия.

Этнолог Тұрар Шәкен не назвал регулярные поцелуи в щёку при встрече традиционной формой казахского амандасу. По его словам, в самом амандасу человек проявлял внимание к собеседнику, и приветствие иногда превращалось в пожелание.

Президент Касым-Жомарт Токаев предложил мужчинам крепко пожимать руку и сопровождать приветствие улыбкой, а в минуту искренней радости приложить правую руку к сердцу. Глава государства также высказался против привычки обниматься и целоваться при встрече. Он заявил, что в казахских обычаях этого не было, и предложил вернуться к традиционным формам этикета.

El.kz также писал о том, каким должен быть казахский этикет приветствия?