Амирлан Ерзатулы, 20-летний студент 4-го курса SDU из Алматы, создал суперприложение, использующее ИИ для изучения казахского языка. В интервью El.kz он рассказал, как школьные идеи превратились в инновационный проект.

Расскажите немного о себе — откуда вы, сколько вам лет?

Меня зовут Амирлан, я родом из Алматы, мне 20 лет. В настоящий момент я учусь на 4 курсе программы «Международные отношения» в университете SDU.

Где и на кого вы учились? Как начался ваш путь, и что привело вас к разработке образовательного приложения?

Я студент SDU, но история Dana Tiin началась ещё со школьных лет. Изначально мы создали первый иммерсивный словарь на казахском языке. Поскольку открытых данных практически не было, мы вручную прописывали казахские слова, их значения и переводы на русский и английский языки.
Все сооснователи команды — выпускники РФМШ в Астане. После выпуска мы поступили в разные университеты, но сохранили связь и решили объединить усилия. У всех был одинаковый опыт: мы видели, что казахский язык преподаётся по устаревшим методикам, и захотели изменить это с помощью технологий.

Сколько вас в команде? 

Сейчас в нашей команде около 20 человек: разработчики, лингвисты, специалисты по машинному обучению, дизайнеры и педагоги. А начинали мы всего семерыми как одноклассники, которых объединяла общая цель. Наша команда — это молодые разработчики, педагоги и исследователи. Всем нам по 20 лет, мы студенты из разных университетов Казахстана и США. В команде также есть талантливые школьники — мы специально приглашаем их, чтобы обучить современным навыкам и помочь к 20 годам стать одними из лучших специалистов. Мы хотим дать будущему поколению то, чего не хватало нам самим: возможность ещё в школьные годы проходить стажировки, пробовать себя в проектах и набираться опыта.

Как появилась идея создать продукт для изучения казахского языка?

Мы обратили внимание, что для английского существует множество современных приложений, а для казахского — почти ничего. Поэтому мы решили сделать не просто «учебник в телефоне», а суперприложение, которое объединяет AI-наставника, обучающие игры, адаптированные материалы по уровням и даже распознавание рукописного текста (OCR). Чтобы проверить гипотезу, мы начали подключать школы бесплатно. Ученикам и учителям понравилось, и мы поняли, что движемся в правильном направлении.
Dana Tiin — это мобильное и веб-приложение, которое делает изучение казахского языка интерактивным и персонализированным. Оно включает обучающие игры вроде «Естесөз» и «Жұмбақсөз», ИИ-тьютора, адаптирующего задания под уровень ученика, и инструменты вроде OCR для анализа рукописных текстов, помогая как ученикам, так и учителям.

 Что лично для вас значит участие в цифровизации родного языка и культуры?

Казахский язык для нас — это часть идентичности. Мы уверены, что цифровизация языка — ключевой шаг для его будущего. Молодёжь будет использовать его чаще, если у них появятся современные и удобные инструменты. Кроме того, сейчас активно развивается искусственный интеллект. Чтобы он работал для казахского языка, нужны базы данных, технологии и модели. Этим в стране почти никто не занимается. Например, мы первые создали OCR для рукописных текстов и GEC-модель, которая автоматически исправляет ошибки в казахской письменной речи. Всё это мы делаем на собственных ресурсах: собираем данные, классифицируем и обучаем модели.

Как работает приложение?

Переводится как Умная Белка. Белки летом собирают орешки и закапывают их в землю, но зимой часто забывают, где именно спрятали запасы. С детьми происходит похожее: они учат новые слова на уроках, но в реальной жизни, когда нужно говорить, быстро забывают их. В Dana Tiin мы решили решить эту проблему. В нашем приложении слова не теряются, а многократно встречаются в адаптивных текстах и упражнениях. Причём задания подстраиваются под каждого ученика: система сама выбирает, какие слова стоит повторить. Благодаря этому дети постепенно и естественно закрепляют лексику, и нужные слова оказываются «под рукой» тогда, когда они действительно нужны.

Насколько сложно обучать модели на казахском языке, учитывая ограниченность корпусов?

Это один из самых серьёзных вызовов. Для английского или русского есть огромные корпуса текстов, а для казахского — ресурсов мало. Поэтому нам приходится самим собирать и размечать данные. Это сложный, но очень важный процесс, который позволяет создавать уникальные технологии для нашего языка.

Какая главная цель стояла перед вами при создании продукта? В чём вы видели ключевую проблему, которую хотели решить для учеников и учителей?

Наша цель — убрать разрыв между школьными учебниками и реальной практикой. Многие ученики заучивают правила, но не умеют говорить на языке. Dana Tiin создаёт среду, где ребёнок может говорить, писать и думать на казахском, а учитель получает удобные цифровые инструменты. Одним из приоритетов стало персонализированное обучение: приложение проверяет задания автоматически, адаптирует материал под каждого ученика и экономит время педагога. Это позволяет учителю уделять больше внимания детям, а не рутинным процессам.

 Что бы вы посоветовали тем, кто только начинает свой путь в разработке и интересуется созданием полезных образовательных сервисов? Какие навыки особенно важны?

Не бойтесь начинать с малого. Самое главное — уметь слушать пользователей и быстро проверять гипотезы. Полезными будут навыки программирования, UX/UI-дизайна, педагогики и анализа данных. Но особенно важно — уметь видеть проблему глазами пользователя, в нашем случае это учителя и ученики.

Что бы вы посоветовали тем, кто хочет запустить стартап в сфере образования или языковых технологий? С чего начать?

Начинайте с проблемы, а не с идеи. Например: «Ученикам скучно учить язык» или «Учителям не хватает цифровых инструментов». Найдите простое решение, протестируйте его на небольшой аудитории, соберите обратную связь и только потом масштабируйтесь.

Что, по вашему мнению, важнее для успеха стартапа: идея или команда?

Безусловно, команда. Идея может меняться, дорабатываться и адаптироваться, а сильная и мотивированная команда сможет пройти через любые трудности.

Амирлан Ерзатулы, будучи студентом 4-го курса, уже создаёт будущее казахского языка. Его проекты — это не просто технологии, а мост между традициями и цифровой эпохой. Сочетая страсть к родной культуре с инновациями, Амирлан и его команда вдохновляют новое поколение учиться, говорить и думать на казахском. Их история доказывает, что даже с малых шагов и ограниченных ресурсов можно начать большую перемену, если есть вера, команда и желание сделать мир лучше. Желаем Амирлану и его команде удачи и дальнейших профессиональных успехов в их миссии по сохранению и развитию казахского языка через передовые технологии!

Ранее мы брали интервью у администратора сообщества казахстанцев в Дубае, Адиля Тайжанова