18-летняя казахстанка победила на международном конкурсе и устроилась в корейскую компанию

Недавно на международном конкурсе ораторского искусства в Южной Корее главный приз получила 18-летняя казахстанка Мархабат Смайыл. Она выступила с речью на корейском языке и стала лучшей среди иностранных участников, которые съехались из 26 стран. Интересно, что язык Мархабат учила сама, начиная с детства. Сегодня девушка свободно говорит на нескольких языках и работает в корейской компании. Кто она и как добилась такого успеха, расскажет El.kz.

Мархабат Смайыл родом из Талгарского района Алматинской области. До девятого класса она училась в школе-лицее №18 имени Бактыбая Жолбарысулы в Талдыкоргане. Затем поступила в Лингвистический колледж Казахского университета международных отношений и мировых языков имени Абылай хана, где получила специальность переводчика английского и корейского языков. В этом году она окончила учебу с красным дипломом.

Иностранными языками Мархабат увлеклась в девять лет. В детстве она больше любила побыть одна, чем находиться в шумной компании, и в свободное время думала о будущем. Часто представляла, кем станет и чем захочет заниматься, когда вырастет.

Однажды, приехав в гости к старшей сестре, она услышала песню на корейском языке. Звучание незнакомой речи ей понравилось, и она спросила у сестры, что это за язык.

«Сестра слушала корейскую песню. Меня тогда очень увлекло, как звучит этот язык. Я спросила, что это за язык, и кое-что узнала о Корее. До сих пор помню, как записывала услышанные слова в маленькую тетрадку, которую носила с собой. Вернувшись домой, стала больше узнавать о языке и культуре этой страны», – рассказывает Мархабат.

После этого она начала слушать песни на корейском, смотреть сериалы и учить новые слова. Постепенно ей стали интересны обычаи корейцев и их культура общения. Особенно ее привлекло то, как в Корее выражают уважение к старшим.

Со временем Мархабат стала мечтать не только о знании языка, но и о поездке в Южную Корею. Однако ее увлечение понимали не все. Одни советовали заняться чем-нибудь другим, другие сомневались, что мечта сбудется.

«Тогда корейский язык был для меня больше чем увлечение. Казалось, что через него я приближаюсь к будущему, которого хочу. Вокруг были люди, которые в меня не верили, но я решила довести начатое до конца», – говорит она.

«Боялась ошибиться и с трудом начинала говорить»

Поначалу Мархабат учила корейский самостоятельно. Заниматься с преподавателем или постоянно ходить на курсы у нее не было возможности, поэтому она пользовалась материалами из интернета.

Она смотрела видеоуроки, заучивала новые слова, тренировала восприятие на слух с помощью сериалов. Обращала внимание на то, как герои произносят слова, на их манеру речи и интонацию, и старалась повторять за ними.

Трудностей хватало. Особенно непросто давалось различение букв, похожих по звучанию.

«Некоторые звуки я слушала много раз и все равно не сразу улавливала разницу. Потом поняла, что одного слушания мало. Стала следить за тем, как двигаются губы и язык при произнесении звука, как он образуется. Так постепенно научилась различать похожие звуки», – говорит Мархабат.

Сложными оказались и формы вежливости. В корейском языке слова и грамматические конструкции меняются в зависимости от возраста собеседника, его должности и отношений между людьми.

Чтобы глубже разобраться в этой особенности, Мархабат сравнила способы выражения уважения в казахском и корейском языках. В этом году она опубликовала статью на эту тему.

Одним из главных препятствий на пути к языку стал страх ошибки.

«Раньше я очень переживала, что ошибусь во время разговора. Мучили мысли вроде „А вдруг меня не поймут?“ или „А если я неправильно скажу слово?“. Поэтому долгое время я больше занималась грамматикой и словарным запасом. Но когда доходило до живого общения, выученные слова давались с трудом. Позже я поняла, что знать язык и уметь пользоваться им в жизни – два разных навыка», – рассказывает она.

После этого Мархабат перестала избегать ошибок. По ее словам, заучивать правила и пополнять словарный запас важно, но свободная речь появляется только тогда, когда язык используешь каждый день.

Самостоятельные занятия научили ее еще одному важному навыку. Вместо того чтобы искать готовый ответ на непонятный вопрос, она привыкла докапываться до сути и подбирать удобный для себя способ учебы.

Как она готовилась к экзамену TOPIK

Мархабат сдала международный экзамен TOPIK, который определяет уровень владения корейским, и получила четвертый уровень. По ее словам, разговаривать на языке в быту и показать высокий результат на экзамене – разные вещи. Помимо хорошего знания языка, здесь нужно понимать особенности заданий и с умом распределять время.

Поэтому подготовку она начала с четкой цели. Сначала определила, какие разделы даются ей труднее, и под них составила план занятий. Особое внимание уделяла чтению, аудированию и письму одновременно.

Тем, кто учит язык, Мархабат советует не ограничиваться учебниками. Для развития навыка чтения полезно читать новости, познавательные статьи и художественную литературу. Это расширяет словарный запас и помогает понимать сложные предложения и главную мысль текста.

Для аудирования стоит слушать новости, лекции и интервью на изучаемом языке. На заданиях высокого уровня мало просто понять слова говорящего. Нужно уловить, что он хочет сказать, какова его позиция и какие доводы он приводит.

Один из действенных приемов, которыми пользуется Мархабат, называется shadowing, или повторение вслед за диктором. Человек слушает запись и одновременно повторяет слова говорящего, копируя его интонацию и манеру речи. Так можно развивать понимание на слух и правильное произношение одновременно.

Для подготовки к письменной части она советует писать эссе на разные темы и разбирать допущенные ошибки. На экзамене оценивают, насколько последовательно изложена мысль, правильно ли построен текст и соблюдены ли грамматические правила.

«При подготовке к TOPIK нужно научиться правильно распределять время. Бывает, что ответ знаешь, а времени не хватает. Поэтому пробные тесты лучше решать с таймером, как на настоящем экзамене. Сейчас можно использовать и инструменты искусственного интеллекта, чтобы составить план занятий и понять, где у тебя слабые места. Но после того как план готов, главное – регулярно его выполнять», – говорит она.

При этом Мархабат считает, что сертификат не должен быть главной целью. По ее мнению, гораздо важнее уметь применять знания в повседневной жизни.

«Ошибка не признак незнания. Это часть учебы. Главное заметить свою ошибку и сделать выводы. Язык учат, чтобы общаться с людьми, получать новые знания и шире смотреть на мир, а сертификат лишь один из этапов», – говорит Мархабат.

Сегодня девушка говорит на казахском, русском, английском и корейском языках. В будущем хочет освоить немецкий и японский, которые уже пробовала учить. Особенно ей нравится звучание немецкого и его своеобразие. Однако пока она делает упор на углубление английского и корейского.

«Хочу стать полиглотом. Для меня изучение языка не сводится к новым словам и грамматике. Через каждый язык понимаешь, как думает другой народ, узнаешь его культуру. С каждым новым языком меняешься сам и начинаешь смотреть на мир иначе. Поэтому хочу учить языки всю жизнь», – делится она.

В 16 лет одна поехала в Южную Корею

С детства Мархабат мечтала побывать в Южной Корее. Она даже часто говорила, что поедет туда в 16 лет. Но в ее слова верили не все.

В итоге в 16 лет она одна отправилась в Южную Корею на летнюю языковую программу. Эта поездка позволила ей поближе познакомиться со страной, которую раньше она видела только в интернете.

«С детства я говорила, что поеду в Корею в 16 лет. Некоторые не верили и считали это детской мечтой. Но я не отступила. И действительно, в 16 лет одна съездила в Корею. Во время той поездки увидела университет Ёнсе, о котором давно мечтала. Ближе узнала Корею и увезла много хороших воспоминаний», – рассказывает она.

По словам Мархабат, после той поездки ее взгляд на будущее изменился. Цели, которые прежде казались далекой мечтой, стали достижимыми, и домой она вернулась с большим воодушевлением.

В октябре этого года она во второй раз поехала в Южную Корею. На этот раз чтобы представить Казахстан на международном конкурсе ораторского искусства.

Главный приз среди участников из 26 стран

8 октября 2026 года в городе Ёджу провинции Кёнгидо прошел 30-й Всемирный конкурс ораторского искусства на корейском языке. Его приурочили к 580-летию корейского алфавита хангыль и Дню хангыля, который отмечают 9 октября.

Конкурс проходил на территории королевской гробницы Ённын, где похоронены король Седжон Великий, по инициативе которого был создан корейский алфавит, и его супруга королева Сохон.

Для Мархабат выступление на корейском языке именно в этом историческом месте имело особое значение.

«Выйти на сцену там, где все связано с историей языка, который я учу уже несколько лет, было очень волнующе. Говорить на корейском у места погребения короля Седжона, по инициативе которого появился алфавит, стало для меня большой честью», – говорит она.

На международный конкурс Мархабат отобрали через Посольство Республики Корея в Казахстане.

До этого она участвовала в различных культурных мероприятиях посольства как переводчик и волонтер. Кроме того, она становилась призером нескольких конкурсов.

Так, в 2025 году Мархабат заняла первое место на конкурсе ораторского искусства на корейском языке, который проводил фонд KT&G Scholarship Foundation. А в 2026 году стала второй на конкурсе ораторов, организованном Корейским образовательным центром в Алматы.

Помимо этого, на 15-й Международной олимпиаде по корееведению в Центральной Азии она получила диплом I степени и главный приз.

Мархабат полагает, что на ее отбор для участия в международном конкурсе могли повлиять прежние достижения и общественная активность.

В этом году на всемирный конкурс съехались участники из 26 стран. Среди них было немало молодых людей, которые много лет изучают корейский и имеют опыт публичных выступлений.

Мархабат была одной из самых юных участниц. По ее словам, большинству конкурсантов было за 20–25 лет.

«Многие участники из других стран были старше меня и опытнее. Но, несмотря на разницу в возрасте, мы хорошо подружились. Знакомились, обменивались мнениями. Мы приехали из разных стран, но нас объединял общий язык, корейский. Для меня конкурс стал не только соревнованием, но и особым опытом знакомства с представителями других культур», – рассказывает Мархабат.

Она также выразила благодарность Посольству Республики Корея в Казахстане за поддержку.

«Язык передается через сердце»

На конкурсе Мархабат выступила с речью на тему «Язык передается через сердце». В ней она рассказала о том, как важно распространять корейский язык в Казахстане, а казахский в Южной Корее.

При выборе темы она опиралась на собственный опыт. Корейский язык дал ей возможность познакомиться с культурой другой страны, получить знания и профессиональный опыт.

«Я считаю, что язык служит не только для обмена информацией. В языке каждого народа хранятся его история, культура и мировоззрение. Когда стараешься понять язык другого человека, начинаешь лучше понимать не только его мысли, но и его взгляд на жизнь. Поэтому изучение чужого языка открывает культуру и душу народа», – говорит она.

В своей речи Мархабат также подчеркнула, что уважение к родному языку и интерес к другим языкам друг другу не противоречат.

«Я горжусь тем, что я казашка, и очень уважаю родной язык. Вместе с тем корейский язык занимает важное место в моей жизни. Он помог мне лучше узнать себя и с уверенностью смотреть в будущее. Поэтому, на мой взгляд, каждый человек должен ценить свой родной язык, историю и культуру и при этом уважать другие языки», – говорит Мархабат.

По ее словам, главная мысль выступления состояла в том, что интерес к языку сближает людей и помогает разным народам лучше понимать друг друга.

«Я думаю, язык передается через сердце. Искренняя любовь к языку переходит от одного человека к другому. Благодаря этому народы ближе узнают и понимают друг друга. Именно это я и хотела донести на конкурсе», – объясняет она.

«На сцене я смотрела прямо в глаза жюри»

Мархабат и раньше участвовала в разных конкурсах, но на международном конкурсе такого масштаба выступала впервые. К тому же большинство зрителей в зале были корейцами.

«Конечно, я волновалась, потому что это была большая ответственность. Зрители в основном были местными жителями, и мне хотелось полностью донести до них смысл своей речи. Выйдя на сцену, я старалась говорить, глядя прямо в глаза членам жюри. Мне кажется, в ораторском искусстве мало просто рассказать текст наизусть. Слушатель должен понять, что ты хочешь сказать и что ты при этом чувствуешь», – вспоминает она.

Во время выступления Мархабат следила не только за содержанием, но и за интонацией и манерой речи. Поддержка участников и зрителей придала ей уверенности. Когда она закончила, зал наградил ее аплодисментами.

На церемонии награждения имя Мархабат назвали среди обладателей высшей награды в категории иностранных участников.

«Когда услышала, что победила, очень обрадовалась. Само участие в конкурсе было для меня большим опытом. А главный приз дал почувствовать, что многолетний труд над корейским языком принес результат. Организаторы тоже подошли поздравить и сказали теплые слова. Этот момент я запомню надолго», – делится Мархабат.

Участников конкурса оценивали в нескольких категориях. Среди них местные участники, школьники из Кореи, ученики начальных классов, этнические корейцы из-за рубежа и иностранцы.

Среди иностранных участников Мархабат получила награду «Лучший приз». Ей вручили грамоту, кубок, книги и памятные подарки.

По словам девушки, в некоторых категориях победителям давали денежные призы, но для иностранцев они не предусматривались. Зато организаторы полностью оплатили им авиабилеты и проживание.

В Корею Мархабат и в этот раз поехала одна. Родители и близкие не смогли ее сопровождать, но в день конкурса поддержать ее специально приехала подруга Мадина, которая учится в Корейском университете.

«В такой важный день очень много значит, когда рядом знакомый человек. Подруга Мадина специально приехала меня поддержать. Я ей очень благодарна за то, что нашла время и была рядом», – говорит Мархабат.

В 18 лет устроилась на работу

После окончания колледжа Мархабат устроилась менеджером в одну из корейских компаний в Алматы.

Компания готовит корейские блюда и поставляет их в магазины. Мархабат принимает заказы от магазинов и оформляет нужные документы. Кроме того, она переводит, поддерживает связь с менеджерами магазинов и помогает решать вопросы по заказам.

Устроиться на работу ей помогли не только знание языка, но и опыт переводчика на международных мероприятиях.

«Когда я искала работу, мне очень помогли друзья. Вместе мы рассмотрели несколько вариантов. Потом я откликнулась на вакансию в этой компании и прошла собеседование. Оно полностью шло на корейском. Меня приняли благодаря опыту переводчика и уровню владения языком», – рассказывает она.

По словам Мархабат, у работы в иностранной компании есть свои особенности. Особое значение придается тому, чтобы задачи выполнялись быстро и качественно, а время использовалось с умом. Обязанности и ответственность сотрудников четко распределены.

Больше всего молодому специалисту понравилось, как коллеги общаются между собой.

«В компании, где я работаю, если сотрудник ошибается, с ним не говорят грубо, а стараются спокойно объяснить, в чем проблема. Мне это нравится. Конечно, не могу сказать, что такой порядок во всех корейских компаниях. Но в моем коллективе, как я заметила, очень ценят уважительное отношение друг к другу», – говорит Мархабат.

Она обратила внимание и на важность служебной субординации. Например, когда возникает вопрос, нужно знать, к кому обратиться и кто принимает решение. По мнению Мархабат, чтобы освоиться на такой работе, мало знать язык, нужно понимать и особенности общения в этой среде.

Нужны ли специалисты со знанием языка

По словам Мархабат, в Казахстане специалисты со знанием корейского могут работать в корейских компаниях, в сфере перевода и в международных проектах.

Она считает, что по мере укрепления связей между Казахстаном и Южной Кореей будет расти спрос на сотрудников, которые понимают не только языки двух стран, но и их культуру и особенности работы.

«Я думаю, человек, который выучил язык, никогда не проигрывает. Если знаешь корейский, можно работать не только переводчиком. Есть возможность стать преподавателем, исследователем, сотрудником международной компании. Специалист, хорошо владеющий языком, может проявить себя в самых разных сферах», – говорит она.

При этом девушка отмечает, что само по себе знание иностранного языка высокого дохода не гарантирует. На зарплату влияют опыт специалиста, его профессиональные знания и другие навыки.

«Конечно, знание корейского помогает хорошо зарабатывать. Но доход человека зависит от того, насколько хорошо он владеет языком, от его опыта и других навыков. Поэтому вместе с языком нужно хорошо освоить и свою профессию», – советует Мархабат.

Работала переводчиком на международных мероприятиях

Еще во время учебы в колледже Мархабат участвовала в различных международных и культурных мероприятиях.

Среди них медицинская волонтерская программа Chung-Ang University Healthcare System, фестиваль Korean Lunar New Year Grand Festival, Korea Festival, выставка Busan Study Abroad Fair и показы корейских модных брендов.

На этих мероприятиях она была не только волонтером, но и переводчиком. Переводила с корейского на казахский и обратно, а при необходимости передавала информацию на русском.

Работа со специалистами из разных областей позволила Мархабат применить знание языка на практике. Позже этот опыт пригодился ей при устройстве в компанию.

«Нахожу время играть на домбре и писать стихи»

Помимо иностранных языков, Мархабат занимается творчеством. Она играет на домбре, пишет стихи и рисует. Также любит петь, танцевать и читать.

Больше всего ее увлекает поэзия. В стихах она пишет о том, что видит в повседневной жизни, и о том, что заставляет ее задуматься. Сочиняет чаще всего по ночам.

«Я люблю замечать мелочи в жизни и размышлять о них. Стихи пишу в основном ночью, потому что вокруг становится тихо и можно остаться наедине со своими мыслями. Через стихи хочу делиться с другими тем, что поняла сама. Если хотя бы одно мое стихотворение поможет кому-то пережить трудный момент или подарит надежду, это будет для меня большим счастьем», – говорит она.

Мархабат освоила несколько кюев и становилась призером конкурсов домбристов. Несмотря на увлечение корейской культурой, она уделяет время и казахскому национальному искусству.

Как же она все успевает между работой и учебой? Девушка старается заранее планировать свои дела. Например, на язык можно выделить час-два, на домбру полчаса, на стихи час.

«Для меня главное постоянство. Гораздо полезнее заниматься каждый день по тридцать минут, чем один день просидеть за делом пять-шесть часов, а потом несколько дней к нему не возвращаться. Не нужно пытаться сделать все сразу. Если начать с маленьких шагов, со временем это станет привычкой», – уверена Мархабат.

По ее словам, не стоит ждать вдохновения, чтобы взяться за дело. Важнее заниматься каждый день, пусть понемногу, и не бросать начатое.

«Хочу познакомить корейских читателей с казахской литературой»

В будущем Мархабат планирует получить высшее образование в Южной Корее. Она хочет глубже изучать корейский язык и литературу, а затем заниматься наукой.

Особенно ее интересуют сходства и различия казахского и корейского языков. Она хочет вести исследования в этом направлении и помочь улучшить методику преподавания корейского на казахском языке.

«Хочу глубже изучать корейский язык и литературу. В будущем моя цель учиться в одном из лучших университетов Кореи, а потом стать исследователем и профессором. Еще хочу развивать методы преподавания корейского на казахском языке и создавать проекты, которые свяжут литературу двух стран», – говорит она.

Еще одна цель Мархабат связана с художественным переводом. Она хочет переводить произведения корейских писателей на казахский и знакомить южнокорейских читателей с казахской литературой. Также она планирует организовывать встречи и совместные проекты, посвященные литературе и культуре двух стран.

«Для меня перевод не сводится к замене слов одного языка словами другого. Важно понять, что хотел сказать писатель, уловить дух произведения и естественно передать его на другом языке. Поэтому хочу переводить корейскую литературу на казахский, а произведения известных казахских поэтов и писателей представить в Корее», – делится Мархабат.

«Хочу учиться за рубежом и приносить пользу Казахстану»

После учебы в Южной Корее Мархабат рассматривает возможность поработать там и набраться опыта. Ей хочется ближе узнать жизнь корейского общества, систему образования и культуру труда.

По мнению девушки, жизнь в другой стране учит приспосабливаться к новой среде, самостоятельно принимать решения и находить общий язык с людьми разных взглядов.

«Не хочу терять связь с Казахстаном. Где бы я ни училась и ни работала, одна из главных моих целей внести вклад в развитие родной земли. Родная страна, близкие люди, среда, в которой ты вырос, занимают особое место. Я считаю, что развитие человека не должно ограничиваться личными достижениями. Важно уметь обратить накопленные знания и опыт на пользу другим», – говорит она.

В будущем Мархабат хочет участвовать в совместных проектах университетов, образовательных и культурных организаций Казахстана и Южной Кореи.

«Не хочу ограничивать свое будущее только Казахстаном или только Кореей. Хочу стать специалистом, который связывает две страны. Учеба за границей вовсе не означает отдаление от родины. Наоборот, там можно получить новые знания и опыт и применить их на благо своей страны», – говорит Мархабат.

«Не отказывайтесь от мечты, если кто-то в вас не поверил»

По словам Мархабат, к человеку с большой целью окружающие могут относиться с сомнением. Она сама через это прошла. Поэтому советует молодым людям не сомневаться в своих силах из-за чужого мнения.

«Не отказывайтесь от своей мечты из-за чужих слов. Сбудется она или нет, решать не другим людям. Какие бы трудности ни встретились, верьте в себя и шаг за шагом идите к цели. Подумайте, что вы можете сделать для своего будущего уже сегодня», – говорит она.

Девушка отмечает, что порой начать новое дело мешает неуверенность в себе. По ее мнению, не стоит ждать хорошего результата сразу. Важнее учиться на ошибках и продолжать начатое.

«Я верю, что в этой жизни нет ничего невозможного. Иногда человек сам себя ограничивает. Поэтому не нужно бояться пробовать новое. Ошиблись, сделайте выводы. Главное действовать ради своей мечты», – говорит Мархабат.

Она считает, что успех нельзя измерять только дипломом, должностью или наградами. По ее мнению, знания и труд человека должны приносить пользу и другим.

«Я верю, что к большим достижениям приводит мысль о том, что ты можешь дать миру, а не о том, что можешь у него взять. На какую бы высоту мы ни поднялись, главное оставаться человеком и сохранять в себе человечность», – подытожила Мархабат Смайыл.

Айсұлу Сүлейменова обновила рекорд Азии в паралёгкой атлетике