Его перу принадлежат переводы произведений К. Маркса, Ф. Энгельса, В. Ленина, А. Луначарского, М. Горького, А. Чехова, И, Тургенева, А. Островского, Н. Добролюбова и др. Высокую оценку литературной и читательской общественности получили переводы романов «Красное и черное» Стендаля, «Утраченные иллюзии» Бальзака, «Берег» и «Выбор» Ю. Бондарева, «Арктический роман» В. Анчишкина, повестей «Бикей и Мауляна» В, Даля, «Синяя тетрадь» Э, Казакевича.
С 1987 г. находился на научной работе в Институте литературы и искусства им. М.О. Ауэзова Национальной Академии наук Казахстана, где занимался исследованием творчества Ахмета Байтурсынова и Миржакыпа Дулатова, находившихся длительное время под запретом, опубликовал критико-библиографические очерки об их наследии, написал соответствующие главы в коллективной монографии «Казахская литература 20-30 годов» (1997 г.).
Главным объектом в научно-исследовательской деятельности Ж. Исмагулова стало изучение творческого наследия великого Абая в новом свете в условиях независимости Казахстана.
В 1994 г. он выпустил монографию «Абай: ақындық тағылымы» («Поэтические уроки Абая»), в 1995 г. защитил докторскую диссертацию по проблеме: «Реалистические принципы изображения действительности в поэзии Абая». В течение многих лет он был заведующим Отделом абаеведения и новейшей казахской литературы в Институте литературы и искусства им. М. О. Ауэзова.
В 1990-1995 гг., в период подготовки и проведения 150-летнего юбилея Абая, он принимает активное участие в предюбилейных мероприятиях, в том числе в подготовке двухтомного академического издания Собрания сочинений поэта.
За работы по изучению и изданию творческого наследия Абая в 1996 г. ему присуждена Государственная премия Республики Казахстан.
В году практической работы он принимал активное участие в общественной и культурной жизни республики. Избирался депутатом Верховного Совета Казахской ССР XI созыва, на XVI съезде Компартии Казахстана был избран кандидатом в члены ЦК Компартии Казахстана.
Начиная с 1973 г. до конца 90-х годов являлся членом Государственной терминологической комиссии при правительстве Республики, а с 1984 г. возглавлял секцию общественно-политической литературы этой комиссии. Избирался членом Правления Казахского общества культурной связи с зарубежными странами, республиканского Комитета солидарности со странами Азии и Африки.
Предметом особой заботы Ж. Исмагулова всегда являлось оказание неустанной творческой помощи молодым исследователям. Под его научным руководством были защищены кандидатские и докторские диссертации.
В 1992 г. ему присуждено почетное звание «заслуженный работник культуры Республики Казахстан». С момента создания в 1958 г. Союза журналистов Казахстана являлся членом этого союза.
В 1968 стал членом Союза писателей СССР. Неоднократно избирался член Правления обоих союзов, являлся Президентом Ассоциации художественного перевода при Союзе писателей республики, секретарем Союза журналистов Казахстана.
Почти четверть века, до последних дней своей жизни он проработал в Отделе абаеведения и новейшей литературы Института литературы и искусства им. М.О. Ауэзова Министерства образования и науки Республики Казахстан.
Награжден орденами «Кұрмет», Дружбы народов, «Знак Почета», Почетными Грамотами Верховного Совета Казахской ССР, десятью медалями Советского Союза.
Источник http://biografia.kz/famous/4251#ixzz2bklELZ1d
Его перу принадлежат переводы произведений К. Маркса, Ф. Энгельса, В. Ленина, А. Луначарского, М. Горького, А. Чехова, И, Тургенева, А. Островского, Н. Добролюбова и др. Высокую оценку литературной и читательской общественности получили переводы романов «Красное и черное» Стендаля, «Утраченные иллюзии» Бальзака, «Берег» и «Выбор» Ю. Бондарева, «Арктический роман» В. Анчишкина, повестей «Бикей и Мауляна» В, Даля, «Синяя тетрадь» Э, Казакевича.
С 1987 г. находился на научной работе в Институте литературы и искусства им. М.О. Ауэзова Национальной Академии наук Казахстана, где занимался исследованием творчества Ахмета Байтурсынова и Миржакыпа Дулатова, находившихся длительное время под запретом, опубликовал критико-библиографические очерки об их наследии, написал соответствующие главы в коллективной монографии «Казахская литература 20-30 годов» (1997 г.).
Главным объектом в научно-исследовательской деятельности Ж. Исмагулова стало изучение творческого наследия великого Абая в новом свете в условиях независимости Казахстана.
В 1994 г. он выпустил монографию «Абай: ақындық тағылымы» («Поэтические уроки Абая»), в 1995 г. защитил докторскую диссертацию по проблеме: «Реалистические принципы изображения действительности в поэзии Абая». В течение многих лет он был заведующим Отделом абаеведения и новейшей казахской литературы в Институте литературы и искусства им. М. О. Ауэзова.
В 1990-1995 гг., в период подготовки и проведения 150-летнего юбилея Абая, он принимает активное участие в предюбилейных мероприятиях, в том числе в подготовке двухтомного академического издания Собрания сочинений поэта.
За работы по изучению и изданию творческого наследия Абая в 1996 г. ему присуждена Государственная премия Республики Казахстан.
В году практической работы он принимал активное участие в общественной и культурной жизни республики. Избирался депутатом Верховного Совета Казахской ССР XI созыва, на XVI съезде Компартии Казахстана был избран кандидатом в члены ЦК Компартии Казахстана.
Начиная с 1973 г. до конца 90-х годов являлся членом Государственной терминологической комиссии при правительстве Республики, а с 1984 г. возглавлял секцию общественно-политической литературы этой комиссии. Избирался членом Правления Казахского общества культурной связи с зарубежными странами, республиканского Комитета солидарности со странами Азии и Африки.
Предметом особой заботы Ж. Исмагулова всегда являлось оказание неустанной творческой помощи молодым исследователям. Под его научным руководством были защищены кандидатские и докторские диссертации.
В 1992 г. ему присуждено почетное звание «заслуженный работник культуры Республики Казахстан». С момента создания в 1958 г. Союза журналистов Казахстана являлся членом этого союза.
В 1968 стал членом Союза писателей СССР. Неоднократно избирался член Правления обоих союзов, являлся Президентом Ассоциации художественного перевода при Союзе писателей республики, секретарем Союза журналистов Казахстана.
Почти четверть века, до последних дней своей жизни он проработал в Отделе абаеведения и новейшей литературы Института литературы и искусства им. М.О. Ауэзова Министерства образования и науки Республики Казахстан.
Награжден орденами «Кұрмет», Дружбы народов, «Знак Почета», Почетными Грамотами Верховного Совета Казахской ССР, десятью медалями Советского Союза.
Источник http://biografia.kz/famous/4251#ixzz2bklELZ1d