Пфлюг Роза Валентиновна. Виктор Гаврилович Семерьянов

Поэтесса, член Союза писателей СССР (1983). Пфлюг Роза Валентиновна родилась в 1919 году, село Антоновка, ныне Ершовский  район Саратовской области РСФСР. Трудовую деятельность начала в колхозе села Антоновка. Окончила  Марксштадское  педагогическое  училище и Центральные заочные курсы художественного слова при Всесоюзном институте в Москве. Депортирована, с 1941 по 1943 годы работала учителем немецкого языка в селе Краснокутск Куйбышевского района Павлодарской области. В 1943-1950 годы работала на строительстве Архангельского целлюлозно-бумажного комбината. После возвращения из трудармии работала бухгалтером  в Куйбышевском районо и преподавала  немецкий язык в вечерней школе села Краснокутск. 1959-1966 годы работает бухгалтером Ленинградского райотдела культуры Кокчетавской области и преподает немецкий язык в школе рабочей молодежи, руководит районным драмкружком. С 1966 по 1974 работает учителем немецкого языка в казахской средней школе №10 им. Абая  г. Павлодара. С 1969 в газете «Нойес Лебен», «Фройндшафт», «Роте Фане» публиковались ее стихотворения, рассказы, новеллы. Изданы авторские сборники стихов «На родной ниве» (1977), «Негасимые звезды» (1985), и сборник стихов для детей «Если бы у бабушки не было меня» (1991). Ее стихи  вошли в коллективные сборники  «Антология немецкой литературы» (1981),  «Сказ о моих друзьях», «Ритмы степей», «Мой Казахстан» (1978). Виктор Гаврилович Семерьянов родился 25 сентября 1937г. в селе Новоегорьевка Алтайского края. Закончил среднюю школу в г.Рубцовске, а затем - Семипалатинское речное училище. Плавал по Иртышу сначала матросом, затем рулевым, капитаном теплохода, навсегда связав свою судьбу с Павлодаром. С 1969 года работал на телевидении. В 1970 г. избран председателем литературного объединения им. П. Васильева. С 1971 г. работал в редакции газеты «Звезда Прииртышья»: корреспондентом, зав. отделом культуры, ответственным секретарем, первым зам. редактора. В 1972 г. окончил Московский институт литературы им. М. Горького. Член Союза писателей Казахстана. Его произведения входят в коллективные сборники стихов: «Иртышские напевы» (1962 г.), «Ступеньки» (1976 г.), «День поэзии» (1978 г.). Авторские сборники стихов: «Высокий берег» (1981 г.), «Незакрытая калитка» (1983 г.), «Я тебе расскажу» (1984 г.), «Зимняя радуга», «Гусиный перелет» (1998 г.), «Звонок старому другу» (1998 г.), «Песнь о батыре Жасыбае» (2000 г.), «Вслед за журавлями», «Стук сердца в тишине». Отдельной книгой вышла поэма «Вольные цветы. Сказ о Павлодаре». В стихах поэта - любовь к родине, к природе и людям Павлодарского Прииртышья. «Прозрачная ясность языка, открытость, почти исповедальность мысли вводят творчество Виктора Семерьянова в русло пушкинской поэтической традиции. Снимая покровы с явлений и лиц, поэт сердцем видит их драгоценную сущность, которая и питает образное богатство его стихов», - пишет профессор Н. Г. Шафер. В. Семерьянов - талантливый переводчик с казахского, в том числе произведений Абая. Источник: акимат Павлодарской области

Поэтесса, член Союза писателей СССР (1983). Пфлюг Роза Валентиновна родилась в 1919 году, село Антоновка, ныне Ершовский  район Саратовской области РСФСР.

Трудовую деятельность начала в колхозе села Антоновка. Окончила  Марксштадское  педагогическое  училище и Центральные заочные курсы художественного слова при Всесоюзном институте в Москве. Депортирована, с 1941 по 1943 годы работала учителем немецкого языка в селе Краснокутск Куйбышевского района Павлодарской области. В 1943-1950 годы работала на строительстве Архангельского целлюлозно-бумажного комбината. После возвращения из трудармии работала бухгалтером  в Куйбышевском районо и преподавала  немецкий язык в вечерней школе села Краснокутск. 1959-1966 годы работает бухгалтером Ленинградского райотдела культуры Кокчетавской области и преподает немецкий язык в школе рабочей молодежи, руководит районным драмкружком. С 1966 по 1974 работает учителем немецкого языка в казахской средней школе №10 им. Абая  г. Павлодара.

С 1969 в газете «Нойес Лебен», «Фройндшафт», «Роте Фане» публиковались ее стихотворения, рассказы, новеллы. Изданы авторские сборники стихов «На родной ниве» (1977), «Негасимые звезды» (1985), и сборник стихов для детей «Если бы у бабушки не было меня» (1991). Ее стихи  вошли в коллективные сборники  «Антология немецкой литературы» (1981),  «Сказ о моих друзьях», «Ритмы степей», «Мой Казахстан» (1978).

Виктор Гаврилович Семерьянов родился 25 сентября 1937г. в селе Новоегорьевка Алтайского края. Закончил среднюю школу в г.Рубцовске, а затем - Семипалатинское речное училище. Плавал по Иртышу сначала матросом, затем рулевым, капитаном теплохода, навсегда связав свою судьбу с Павлодаром. С 1969 года работал на телевидении.

В 1970 г. избран председателем литературного объединения им. П. Васильева. С 1971 г. работал в редакции газеты «Звезда Прииртышья»: корреспондентом, зав. отделом культуры, ответственным секретарем, первым зам. редактора.

В 1972 г. окончил Московский институт литературы им. М. Горького. Член Союза писателей Казахстана.

Его произведения входят в коллективные сборники стихов: «Иртышские напевы» (1962 г.), «Ступеньки» (1976 г.), «День поэзии» (1978 г.). Авторские сборники стихов: «Высокий берег» (1981 г.), «Незакрытая калитка» (1983 г.), «Я тебе расскажу» (1984 г.), «Зимняя радуга», «Гусиный перелет» (1998 г.), «Звонок старому другу» (1998 г.), «Песнь о батыре Жасыбае» (2000 г.), «Вслед за журавлями», «Стук сердца в тишине». Отдельной книгой вышла поэма «Вольные цветы. Сказ о Павлодаре».

В стихах поэта - любовь к родине, к природе и людям Павлодарского Прииртышья. «Прозрачная ясность языка, открытость, почти исповедальность мысли вводят творчество Виктора Семерьянова в русло пушкинской поэтической традиции. Снимая покровы с явлений и лиц, поэт сердцем видит их драгоценную сущность, которая и питает образное богатство его стихов», - пишет профессор Н. Г. Шафер.

В. Семерьянов - талантливый переводчик с казахского, в том числе произведений Абая.

Источник: акимат Павлодарской области